Traduction portugais
Technos
En bref
Consulting, gestion de projet, développement WordPress & PHP
Site vitrine WordPress pour une traductrice assermentée (FR ↔ PT) : prise de commande en ligne, grille tarifaire et parcours confiance.
Le site présente l’expertise de Tânia CEREJO MARQUES, expert près la cour d’appel de Bordeaux, avec focus sur les documents officiels (actes d’état civil, diplômes, casier, etc.). WordPress et PHP pour une vitrine structurée, formulaires de commande et intégration paiement, dans le respect des exigences de clarté juridique et de confiance.
Stack et choix techniques
WordPress et PHP pour la vitrine et les parcours de commande : thème sur mesure, champs structurés pour les offres, intégrations de paiement et pièces jointes. Peu de dépendances superflues : priorité à la sécurité des échanges et à la clarté des étapes.
Impact et résultats
- Parcours commande structuré. Typologie de documents, quantités, options légales et coordonnées regroupées dans un flux guidé.
- Image assermentée crédible. Mise en avant de l’inscription officielle et des références institutionnelles, avec une UI moderne.
- Autonomie WordPress. Gabarits et blocs pensés pour que la traductrice ajuste tarifs et textes sans dépendance technique lourde.
Une traduction assermentée, ce n’est pas un simple « service de traduction » : c’est une étape administrative critique pour l’usager. Le site devait à la fois porter l’autorité de l’inscription au barreau et permettre de commander sans friction - un équilibre rare entre sérieux institutionnel et parcours e‑commerce.
Le défi
Le risque : paraître trop froid pour rassurer, ou trop commercial pour crédibiliser. Ajoutez une grille tarifaire dense et des options (légalisation, apostille) : sans hiérarchie, le visiteur abandonne avant d’avoir compris ce dont il a besoin.
La réponse
WordPress sur mesure avec une hiérarchie de contenus claire : qui, pourquoi assermenté, comment commander, combien ça coûte. Boutons et cartes en plein radius pour adoucir l’institutionnel bleu marine ; or pour les accents d’action. Formulaires découpés par étapes pour réduire la charge cognitive.
Ce que ça change
Un site qui convertit la confiance : on comprend le cadre légal, on choisit son document, on envoie ses fichiers - sans appel téléphonique obligatoire pour démarrer.
